En este caso, hace aproximadamente un año, encontré una herramienta para ayudar a convertir el formato de FetchXML para utilizarlo como fragmento de código, FetchXML Formatter Tool.
Para ese uso se necesitan cambiar las comillas y otros caracteres que son incompatibles con el código, ya sea JavaScript o C#.
Esta es una sencilla herramienta independiente que copiando el texto del FetchXML te devuelve el texto formateado para el uso que se quiera dar (JavaScript o C#).
La herramienta se puede encontrar en la web de su autor.
FetchXML Formatter Tool en Arun Potti's MS CRM Blog
Quizás en XRMToolBox existe alguna herramienta parecida (aunque no exacta), pero al ser un pequeño ejecutable independiente puede ser más útil que tener que abrir toda la navaja suiza de soluciones.
Además, hoy he podido ver que han creado una versión en formato web, donde nos proporciona el código para C# y JavaScript en la misma página. La versión colgada en GitHub también ofrece la versión de JavaScript optimizada para JSLint.
FetchXML Formatter Tool online en Codepen
FetchXML Formatter Tool online en GitHub
